1 00:00:01,185 --> 00:00:04,177 Quelqu'un a essayé de me tuer avec une hachette. 2 00:00:04,289 --> 00:00:08,020 - Une hachette ? - La prochaine chose que j'ai su, c'est que quelqu'un me tirait des flèches. 3 00:00:08,126 --> 00:00:10,754 - ...Salle 1 2. - Des flèches ? 4 00:00:10,862 --> 00:00:14,195 Cet homme n'a pas besoin d'un détective. Il a besoin d'un psychiatre. 5 00:00:14,299 --> 00:00:16,130 [Grognements, Gémissements] 6 00:00:22,874 --> 00:00:24,842 Franck ? 7 00:00:26,878 --> 00:00:29,142 Franck ? 8 00:00:29,247 --> 00:00:31,112 Bien-aimés, commençons. 9 00:01:45,823 --> 00:01:47,848 [ Coup de tonnerre ] 10 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 [Sonnerie d'horloge] 11 00:02:18,556 --> 00:02:21,081 [Carillon] 12 00:02:29,901 --> 00:02:31,869 [Haletant] 13 00:03:18,684 --> 00:03:21,812 - [Femme] Puis-je vous aider ? - Euh, oui, c'est, euh- 14 00:03:21,920 --> 00:03:26,254 O-Oui ? Monsieur, vous devrez parler. 15 00:03:27,393 --> 00:03:30,726 Euh, je suis désolé. C'est, euh- 16 00:03:30,829 --> 00:03:32,990 C'est la salle 1 2. 17 00:03:33,098 --> 00:03:35,191 Bonjour? 18 00:03:35,300 --> 00:03:38,030 Monsieur? M. Dannon? 19 00:03:39,371 --> 00:03:41,669 Je ne vous entends pas, monsieur. M. Dannon ? 20 00:03:43,242 --> 00:03:45,369 Monsieur, puis-je vous aider ? 21 00:03:47,079 --> 00:03:49,047 M. Dannon ? 22 00:03:50,082 --> 00:03:52,050 M. Dannon? 23 00:03:54,153 --> 00:03:59,420 - Prêt pour le prochain lot ? - Votre enthousiasme pour ce genre de travail m'étonne. 24 00:03:59,525 --> 00:04:02,858 Oh, tu plaisantes ? C'est amusant. 25 00:04:02,961 --> 00:04:07,295 J'ai lu ces cas, et l'intrigue, et la romance, et le- 26 00:04:07,399 --> 00:04:10,459 Ouh ! L'aventure. C'est tellement dangereux. 27 00:04:10,569 --> 00:04:14,403 Parfois je pense que notre patron c'est trop beau pour être vrai. 28 00:04:14,506 --> 00:04:19,000 En parlant de l'héroïque M. Steele, n'était-il pas censé nous rejoindre il y a environ une heure ? 29 00:04:19,111 --> 00:04:21,477 Oh, eh bien, il a tellement de travail à faire... 30 00:04:21,580 --> 00:04:24,947 - que je lui ai dit que nous les filles pourrions gérer cela par nous-mêmes. - Oh. 31 00:04:25,050 --> 00:04:28,781 - Ah, bonjour, mesdames, bonjour ! [ Blows Kiss ] - Oh, bonjour, monsieur. 32 00:04:28,887 --> 00:04:31,355 - Vous avez plusieurs appels téléphoniques, mais rien d'urgent. - Hum. Ah. 33 00:04:31,457 --> 00:04:34,119 - Un café ce matin ? - Ah, du thé, en fait, Mildred. 34 00:04:34,226 --> 00:04:36,558 - Vous l'avez, patron ! - [rires] 35 00:04:36,662 --> 00:04:41,224 Oh, femme remarquable, hein ? Rempli d'esprit, consommé de dévouement. 36 00:04:41,333 --> 00:04:43,733 Cela doit cesser. 37 00:04:43,836 --> 00:04:46,304 Oh, quelques heures de plus devraient suffire, Je pense. N'est-ce pas ? 38 00:04:46,405 --> 00:04:51,035 - Je veux dire, toi et notre Miss Krebs allons avoir une petite conversation. - Vraiment? Et, je me demande ? 39 00:04:51,143 --> 00:04:56,274 À propos de qui dirige réellement cette agence. Si je veux un dossier, elle vous le demande d'abord. 40 00:04:56,381 --> 00:05:00,249 Si je veux un trombone, elle vous demande d'abord. 41 00:05:00,352 --> 00:05:03,617 - Eh bien, tu dois admirer la constance de cette femme. - Je me fiche de la façon dont tu fais... 42 00:05:03,722 --> 00:05:08,523 ou quelle méthode vous choisissez, mais d'une manière ou d'une autre, vous êtes je vais la convaincre que nous sommes au moins égaux. 43 00:05:08,627 --> 00:05:10,993 Ah ! Mais, Laura, réfléchis à comment ça briserait le- 44 00:05:11,096 --> 00:05:13,189 l'harmonie parfaite de l'univers de cette femme. 45 00:05:13,298 --> 00:05:15,425 Je pense que dans des situations comme celle-ci... 46 00:05:15,534 --> 00:05:18,526 tu sais, la vérité est toujours plus problématique que ça vaut, n'est-ce pas ? 47 00:05:18,637 --> 00:05:19,972 [ se racle la gorge ] Ah, pardonnez-moi, mais je cherche Remington Steele. 48 00:05:19,972 --> 00:05:22,497 [ se racle la gorge ] Ah, pardonnez-moi, mais je cherche Remington Steele. 49 00:05:22,608 --> 00:05:24,974 Ah oui, à votre service, monsieur, ah- 50 00:05:25,077 --> 00:05:27,272 Oh, Dannon. Eh bien, Frank Dannon. 51 00:05:27,379 --> 00:05:31,110 - Et ma fidèle associée, Laura Holt. - Oh, salut. 52 00:05:31,216 --> 00:05:35,880 - Que pouvons-nous faire pour vous, M. Dannon ? - J'ai besoin que tu trouves quelqu'un. 53 00:05:35,988 --> 00:05:40,015 - Excellent. OMS? - Moi. 54 00:05:44,429 --> 00:05:46,954 Et tu ne t'en souviens pas quelque chose sur vous-même ? 55 00:05:47,065 --> 00:05:51,331 - Rien, Miss Holt. - Aucun souvenir. Famille, amis ? 56 00:05:51,436 --> 00:05:54,963 Je ne connaissais même pas mon propre nom jusqu'à ce que ce propriétaire de motel me l'a dit. 57 00:05:55,073 --> 00:05:57,541 La prochaine chose que j'ai su, quelqu'un me tirait des flèches. 58 00:05:57,643 --> 00:06:00,669 - Des flèches ? - Eh bien, c'est étrange, hein ? 59 00:06:00,779 --> 00:06:04,476 Il est tout à fait clair que nous sommes faire face à un cas classique d'amnésie... 60 00:06:04,583 --> 00:06:09,145 dont il existe deux types caractéristiques : traumatisant et hystérique. 61 00:06:09,254 --> 00:06:14,089 En l'absence de bosses, de contusions, ou d'autres blessures évidentes au crâne... 62 00:06:14,193 --> 00:06:16,889 Je pense que nous pouvons conclure en toute sécurité que cet homme souffre de... 63 00:06:16,995 --> 00:06:20,328 - la forme hystérique de la maladie. - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 64 00:06:20,432 --> 00:06:23,560 Quelqu'un ou quelque chose récemment vous a fait peur. 65 00:06:24,670 --> 00:06:26,729 Ohh. 66 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 -[ Carillon d'horloge ] -[ Coup de tonnerre ] 67 00:06:30,142 --> 00:06:32,110 Attendez une minute. 68 00:06:40,786 --> 00:06:43,254 - Quelqu'un a essayé de me tuer. - Mm-hmm. 69 00:06:45,157 --> 00:06:48,024 - Avec une hachette. - Une hachette ? 70 00:06:48,126 --> 00:06:51,323 - Voudriez-vous nous excuser un instant, s'il vous plaît ? - [ Steele ] Hmm. 71 00:06:58,270 --> 00:07:00,602 Une flèche ? Une hachette ? [Rires] 72 00:07:00,706 --> 00:07:03,698 Cet homme n'a pas besoin d'un détective. Il a besoin d'un psychiatre. 73 00:07:03,809 --> 00:07:05,936 Je dois admettre que ce n'est pas le cas l'histoire la plus plausible. 74 00:07:06,044 --> 00:07:09,878 Il est évident que l'homme a été le destinataire d'un terrible coup psychologique. 75 00:07:09,982 --> 00:07:12,883 Après tout, Laura, même les paranoïaques ont des ennemis. 76 00:07:12,985 --> 00:07:18,252 Ensuite, nous le dirigerons vers un bon service de conseil où il peut obtenir le type d'aide dont il a besoin. 77 00:07:18,357 --> 00:07:20,882 Au fait, où es-tu tu as ces trucs sur l'amnésie ? 78 00:07:20,993 --> 00:07:23,587 - Envoûté ? - Oui, je l'étais, en fait. 79 00:07:23,695 --> 00:07:29,156 Grégory Peck, Ingrid Bergman, Selznick International, euh, 1 945. 80 00:07:29,268 --> 00:07:31,896 Pourquoi je demande ? 81 00:07:32,004 --> 00:07:34,734 Après avoir donné soigneusement considération pour votre sort... 82 00:07:34,840 --> 00:07:37,809 M. Steele a décidé... 83 00:07:37,909 --> 00:07:42,243 - Envoûté ? - Ou Robin des Bois. 84 00:07:53,458 --> 00:07:56,518 " Tout pour le survivaliste moderne. " 85 00:08:08,140 --> 00:08:11,132 [Portes de voiture fermées] 86 00:08:16,048 --> 00:08:19,540 - [Armement du pistolet] - C'est un peu long, n'est-ce pas ? 87 00:08:19,651 --> 00:08:24,384 - Choix de mots intéressant. - Jusqu'à ce que nous puissions générer des informations sur qui vous êtes... 88 00:08:24,489 --> 00:08:27,185 cette flèche est tout ce dont nous avons besoin. 89 00:08:35,167 --> 00:08:37,135 - Vous êtes le gérant du magasin ? - Affirmatif. 90 00:08:37,235 --> 00:08:40,261 Petite dame, tu ne vas pas t'arrêter trop de communistes avec un de ceux-là. 91 00:08:40,372 --> 00:08:42,738 Vous avez besoin de notre forfait de base Armageddon pour la légitime défense. 92 00:08:42,841 --> 00:08:45,742 - Nous ne sommes pas intéressés par l'achat- - Considérez cela comme un investissement. 93 00:08:45,844 --> 00:08:49,143 Quand l'Armée rouge apparaît devant votre porte, tu vas remercier le bon Dieu... 94 00:08:49,247 --> 00:08:51,738 tu as la puissance de feu pour protéger votre propre périmètre. 95 00:08:51,850 --> 00:08:54,114 - Non, tu ne comprends pas... - Si le prix est un problème... 96 00:08:54,219 --> 00:08:56,119 nous avons des plans de versement ça va vous époustoufler. 97 00:09:00,359 --> 00:09:04,591 Maintenant, tu ne peux tout simplement pas t'améliorer sur le Colt gouvernemental : automatique, fiable, mortel. 98 00:09:04,696 --> 00:09:07,824 Dix-cabane ! Nous sommes des détectives privés... 99 00:09:07,933 --> 00:09:10,629 et nous devons savoir qui a acheté cette flèche particulière. 100 00:09:10,736 --> 00:09:15,332 - Tenez-vous des registres à ce sujet ? - Qu'est-ce que tu es? Un de ces libéraux enflammés... 101 00:09:15,440 --> 00:09:19,740 qui veut enlever les flèches des mains de citoyens honnêtes et respectueux des lois ? 102 00:09:19,845 --> 00:09:21,779 Hein ? 103 00:09:28,620 --> 00:09:31,088 [Homme criant] 104 00:09:38,897 --> 00:09:41,889 - Que fais-tu? - Sables d'IwoJima... 105 00:09:42,000 --> 00:09:45,367 John Wayne, République, 1949. 106 00:09:59,651 --> 00:10:03,143 [Brachissements, Toux] Tout le monde va bien ? 107 00:10:03,255 --> 00:10:04,813 Nous allons bien ici. 108 00:10:04,923 --> 00:10:06,481 - Ouais, je vais bien. - Je pense que oui. 109 00:10:06,591 --> 00:10:08,650 Allez, païens. Nous sommes prêts pour vous ! 110 00:10:08,760 --> 00:10:10,728 Franc? 111 00:10:12,731 --> 00:10:14,699 Franck ? 112 00:10:26,912 --> 00:10:29,073 - [ Steele ] Tragique. -[ Laura ] Mais efficace. 113 00:10:29,181 --> 00:10:32,014 N'oublions pas qui a eu l'idée. 114 00:10:32,117 --> 00:10:35,018 [ Franck ] Hé, que se passe-t-il ? Je ne vois rien. 115 00:10:38,256 --> 00:10:41,453 - C'est mieux ? - Beaucoup. Êtes-vous sûr que cela fonctionnera, M. Steele ? 116 00:10:41,560 --> 00:10:44,427 Au moins, nous en saurons plus sur toi quand on voit qui se présente. 117 00:10:44,529 --> 00:10:47,521 Mon expérience avec l'élément criminel ne laisse aucun doute dans mon esprit... 118 00:10:47,632 --> 00:10:49,896 que celui qui essaie de te tuer apparaîtra ici... 119 00:10:50,001 --> 00:10:52,367 d'un pervers sens de la symétrie- 120 00:10:52,471 --> 00:10:54,439 une certaine compulsion psychotique... 121 00:10:54,539 --> 00:10:58,532 pour confirmer l'ultime résolution du crime. 122 00:10:58,643 --> 00:11:01,407 Ouais, mais et si tu te trompes, M. Steele? 123 00:11:01,513 --> 00:11:03,481 Faux? 124 00:11:06,117 --> 00:11:08,085 Remington Steele? 125 00:11:13,792 --> 00:11:16,352 Cela semble fonctionner. 126 00:11:20,899 --> 00:11:22,867 [Clics sur le capuchon d'objectif] 127 00:11:26,505 --> 00:11:28,632 [ Franck ] Je me demande qui elle est de toute façon. 128 00:11:28,740 --> 00:11:31,208 [Laura] Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 129 00:11:31,309 --> 00:11:33,709 Une sœur, peut-être ? 130 00:11:52,831 --> 00:11:54,890 Je dois venir d'une famille nombreuse. 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,093 Bien-aimés, commençons. 132 00:11:57,202 --> 00:12:00,694 L'épouse du défunt s'il te plaît, avance-toi ? 133 00:12:15,220 --> 00:12:18,587 [Laura] Terry Lowell Dannon, selon le registre du salon funéraire. 134 00:12:18,690 --> 00:12:20,658 Ça vous dit quelque chose ? 135 00:12:22,661 --> 00:12:24,629 Totalement inconnu. 136 00:12:26,131 --> 00:12:29,066 Veuve numéro deux, euh, Barbara Troy Dannon. 137 00:12:29,167 --> 00:12:31,135 Non, je- 138 00:12:32,904 --> 00:12:37,273 [Laura] Nancy Stinson Dannon. Est-ce que cela fait quelque chose pour vous ? 139 00:12:37,375 --> 00:12:39,605 Non, je- 140 00:12:39,711 --> 00:12:41,736 [Steele] Stella Martino Dannon. 141 00:12:41,846 --> 00:12:43,814 Ce n'est pas mon genre. 142 00:12:43,915 --> 00:12:46,577 Tout le monde semble être votre type. 143 00:12:46,685 --> 00:12:49,415 Je-je veux dire, tu sembles avoir... 144 00:12:49,521 --> 00:12:53,252 un tel goût démocratique avec les femmes, M. Dannon. 145 00:12:53,358 --> 00:12:55,986 Diapositive suivante, s'il vous plaît, Mildred. 146 00:13:00,065 --> 00:13:02,260 Oh, j'aurais aimé me souvenir d'elle. 147 00:13:03,935 --> 00:13:07,166 Mary Howell Dannon. C'est ça. 148 00:13:07,272 --> 00:13:09,502 Cinq femmes en même temps. 149 00:13:09,608 --> 00:13:11,508 Tsk, tsk. Oh, mon garçon. 150 00:13:14,679 --> 00:13:17,876 J'ai cinq femmes. 151 00:13:19,351 --> 00:13:21,319 [Gémissements] 152 00:13:24,222 --> 00:13:26,190 Ah ! 153 00:13:30,962 --> 00:13:33,157 - Allez. Reste avec nous. Reste- Reste avec nous. - Oh. 154 00:13:33,264 --> 00:13:35,232 - Et voilà. Oui. - Ça va ? 155 00:13:35,333 --> 00:13:39,599 Je-Eh bien, je-je- Je continue juste à avoir ces flashs, comme- comme dans un rêve. 156 00:13:39,704 --> 00:13:41,831 Non, non, plutôt un vrai cauchemar. Je- 157 00:13:41,940 --> 00:13:45,671 Et rien n'a de sens jusqu'à la fin quand quelqu'un essaie de me tuer avec une hachette. 158 00:13:45,777 --> 00:13:48,507 - Qui essaie de te tuer ? - Eh bien, je ne vois pas qui. 159 00:13:50,448 --> 00:13:53,679 - Mais je sais que c'est une femme. - Quelle surprise. 160 00:13:53,785 --> 00:13:56,549 - Je l'ai. - Tu fais? 161 00:13:56,655 --> 00:14:00,489 Mirage. Grégory Peck, Walter Matthau. Universel... 162 00:14:00,592 --> 00:14:03,117 hein, 1 965. 163 00:14:03,228 --> 00:14:05,822 - Eh bien, je... je ne me souviens pas de celui-là. - Je ne suis pas surpris. 164 00:14:05,930 --> 00:14:08,455 Peck joue un homme amnésique qui court un grand danger. 165 00:14:08,566 --> 00:14:12,662 Il a ce flash-back récurrent cela dévoile tout le mystère. 166 00:14:12,771 --> 00:14:15,171 Et le rêve de Frank est la clé ? 167 00:14:15,273 --> 00:14:17,241 Précisément, Mildred. 168 00:14:17,342 --> 00:14:19,810 Oh, c'est merveilleux, M. Steele. 169 00:14:19,911 --> 00:14:23,312 Oh, c'est... [Soupirs] N'est-ce pas incroyable... 170 00:14:23,415 --> 00:14:26,907 comment notre patron utilise même de vieux films entrer dans le vif du sujet ? 171 00:14:27,018 --> 00:14:30,146 Stupéfiant. 172 00:14:30,255 --> 00:14:34,021 Ouais, mais je ne m'en souviens pas beaucoup, sauf la hachette ! 173 00:14:34,125 --> 00:14:37,652 Se détendre. Peck n'arrivait pas à comprendre jusqu'à ce qu'il regarde la mort en face. 174 00:14:37,762 --> 00:14:40,390 Oh, génial. Tu penses qu'on pourrait y arriver un peu plus tôt ? 175 00:14:40,498 --> 00:14:43,194 - Eh bien, au moins nous avons de solides suspects. - Cinq, pour être exact. 176 00:14:43,301 --> 00:14:45,861 - Mildred ! - Mais qui compte ? 177 00:14:45,970 --> 00:14:47,870 Mes femmes ? 178 00:14:47,972 --> 00:14:51,066 Peut-être que l'un d'eux a essayé pour vous donner un divorce rapide. 179 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Eh bien, comment pouvons-nous le savoir lequel, M. Steele ? 180 00:14:55,714 --> 00:14:57,682 Excellente question. 181 00:14:57,782 --> 00:15:01,980 Euh, Miss Holt, pourquoi ne dirigez-vous pas Frank à travers ce plan que j'ai conçu, hein ? 182 00:15:02,087 --> 00:15:04,988 Oui. Eh bien, euh-Eh bien... 183 00:15:05,090 --> 00:15:09,026 puisque c'était celui de M. Steele idée d'organiser des funérailles... 184 00:15:09,127 --> 00:15:12,119 - qu'est-ce qui se passe mieux avec un enterrement que- - Un réveil ! 185 00:15:12,230 --> 00:15:17,293 En quelque sorte, une petite réunion où les veuves peuvent boire aux chers défunts. 186 00:15:17,402 --> 00:15:22,135 Et pendant que tu as tous les suspects sous un même toit, vous enfuyez le tueur. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,730 Exactement. 188 00:15:23,842 --> 00:15:28,142 Oh, c'est absolument génial, M. Steele! 189 00:15:28,246 --> 00:15:30,237 Ooh, c'est juste génial ! 190 00:15:30,348 --> 00:15:33,647 Eh bien, on fait ce qu'on peut, Mildred. [Dégage la gorge] 191 00:15:35,487 --> 00:15:36,920 Je m'occupe de la charcuterie. 192 00:15:42,460 --> 00:15:44,428 ["Voici la mariée" ] 193 00:15:44,529 --> 00:15:47,123 - Mauvais côté. - Évidemment. 194 00:15:51,903 --> 00:15:53,871 [Classique, Sombre] 195 00:15:53,972 --> 00:15:56,566 - Ahh. C'est plutôt ça. - [Sonnerie de porte] 196 00:15:56,674 --> 00:16:00,110 - A quoi je ressemble ? - Un peu plus de désarroi aiderait. 197 00:16:02,447 --> 00:16:04,574 Un portrait du deuil. 198 00:16:04,682 --> 00:16:06,650 [Mock sanglot] 199 00:16:13,658 --> 00:16:16,957 Laura, je m'appelle Barbara. 200 00:16:17,061 --> 00:16:19,894 - [Fermetures de porte] - Je suis tellement contente que tu puisses venir. 201 00:16:19,998 --> 00:16:24,196 Oh, voici mon ami et avocat, Sterling Gillette. 202 00:16:24,302 --> 00:16:29,001 - Je suis désolé d'apprendre votre perte, Mme Dannon. Tellement tragique et... - Et curieux. 203 00:16:29,107 --> 00:16:33,043 Je suis venu ce soir parce que je veux savoir comment cinq d'entre nous se sont retrouvés en noir. 204 00:16:33,144 --> 00:16:35,135 [Sanglots] 205 00:16:35,246 --> 00:16:37,771 Nous étions censés être marié la semaine prochaine. 206 00:16:37,882 --> 00:16:40,442 J'étais hors de la ville quand... 207 00:16:40,552 --> 00:16:43,282 Et puis j'ai entendu des funérailles- Ohh! 208 00:16:43,388 --> 00:16:47,552 Oh, bébé, tout va bien. 209 00:16:47,659 --> 00:16:49,957 - Je sais ce que tu ressens. - [Sonnerie de porte] 210 00:16:53,631 --> 00:16:55,599 - Doux ? - Mm-hmm. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,668 Franc? 212 00:16:57,769 --> 00:17:02,206 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. Mon Frank était si gentil. 213 00:17:02,307 --> 00:17:04,605 Oh, l'homme était un animal- 214 00:17:04,709 --> 00:17:06,836 pur carnivore. 215 00:17:06,945 --> 00:17:10,711 N'a-t-il jamais- Hé, mon pote, c'est une conversation entre filles. 216 00:17:10,815 --> 00:17:13,375 Pourquoi ne vas-tu pas nous verser quelques shots, hein ? 217 00:17:13,484 --> 00:17:16,476 - Pourquoi n'entrez-vous pas, mesdames ? - A-t-il déjà apporté le gyrophare ? 218 00:17:19,457 --> 00:17:23,587 [ Frank ] Je pense que personne n'a été falsifié avec ceux des 10 dernières minutes. 219 00:17:26,564 --> 00:17:29,260 Écoute, mon pote. 220 00:17:29,367 --> 00:17:32,336 Ce sont des rues méchantes là-bas... 221 00:17:32,437 --> 00:17:35,873 où la vie d'un homme pourrait être achetée pour le prix du bus... 222 00:17:35,974 --> 00:17:39,569 et la vertu d'une femme est aussi fine que la peinture sur son visage. 223 00:17:39,677 --> 00:17:44,444 Oh, Mlle Krebs. Tu ne penses vraiment à rien ces gentilles femmes essaieraient de me tuer, n'est-ce pas ? 224 00:17:44,549 --> 00:17:49,782 - Tout ce que je peux dire, c'est que j'aurais aimé emporter une canne à pêche. - Une canne ? 225 00:17:49,888 --> 00:17:52,413 Un gat, un roscoe... 226 00:17:52,523 --> 00:17:56,152 un égaliseur, de l'artillerie. 227 00:17:56,261 --> 00:18:00,095 Le patron n'aime pas qu'on le porte. Je vais devoir lui en parler. 228 00:18:00,198 --> 00:18:05,636 Ouais, mais écoute, si autant de femmes m'épousaient, Je dois être un gars adorable, non ? 229 00:18:05,737 --> 00:18:08,297 - Faux. - Si seulement je pouvais leur parler... 230 00:18:08,406 --> 00:18:10,966 Je suis sûr que je pourrais arranger les choses parce que, évidemment... 231 00:18:11,075 --> 00:18:13,373 il y a eu une sorte d'un malentendu. 232 00:18:13,478 --> 00:18:15,708 Vous êtes mort, monsieur. Et en ce qui me concerne... 233 00:18:15,813 --> 00:18:18,680 tu vas rester mort donc personne ne peut te tuer. 234 00:18:21,286 --> 00:18:23,618 Très bien, Mlle Krebs. 235 00:18:23,721 --> 00:18:25,712 Je sais quand je suis léché. 236 00:18:25,823 --> 00:18:29,884 Je pense que je vais, euh, juste prendre une douche et appelle ça une nuit. 237 00:18:56,955 --> 00:18:59,856 Je t'envoie, mon ange. 238 00:18:59,958 --> 00:19:01,858 [Eau qui coule] 239 00:19:06,931 --> 00:19:08,455 -[ Bruits sourds ] -[Gémiments] 240 00:19:09,867 --> 00:19:12,267 Mais, ma chère, comment as-tu pu être mariée à cet homme... 241 00:19:12,370 --> 00:19:14,429 et pas connu il était ingénieur aérospatial ? 242 00:19:14,539 --> 00:19:17,633 Eh bien, parce que, ma chère, l'homme que j'ai épousé était neurochirurgien. 243 00:19:17,742 --> 00:19:21,678 - [ Halètement ] Cela explique tout. Oh, merci. - Mm-hmm. 244 00:19:21,779 --> 00:19:25,180 Euh, mon Frank était professeur d'histoire. 245 00:19:26,617 --> 00:19:28,744 Mais une nuit, quand nous étions au milieu de- 246 00:19:28,853 --> 00:19:30,878 [Rires] tu sais- 247 00:19:30,989 --> 00:19:35,323 il a commencé à crier, "Serrez-le, serrez-le." 248 00:19:39,063 --> 00:19:41,998 - Encore du champagne, mesdames ? - S'il vous plaît. 249 00:19:42,100 --> 00:19:45,900 - Oh, salut, les yeux bleus. - Hum. 250 00:19:46,004 --> 00:19:48,905 Je pourrais utiliser une recharge. 251 00:19:49,007 --> 00:19:53,376 Dis, tu es avocat, n'est-ce pas, chérie ? 252 00:19:55,346 --> 00:19:57,746 [Soupirs] 253 00:19:57,849 --> 00:20:01,410 Je trouve la loi tellement... stimulante. 254 00:20:01,519 --> 00:20:04,079 Oui, oui, corps du délit... 255 00:20:04,188 --> 00:20:07,783 ipso facto, rigidité cadavérique. 256 00:20:07,892 --> 00:20:09,860 Une fascination sans fin, Mme Dannon. 257 00:20:09,961 --> 00:20:12,259 Et il m'a dit que il a dû s'absenter souvent... 258 00:20:12,363 --> 00:20:16,595 afin d'acquérir antiquités pour sa boutique. 259 00:20:16,701 --> 00:20:21,934 Le chauffeur de camion que j'ai épousé je ne distinguerais pas une antiquité d'un vilebrequin. 260 00:20:25,043 --> 00:20:27,204 De la charcuterie, ça vous dit ? 261 00:20:27,311 --> 00:20:29,336 Non merci. 262 00:20:29,447 --> 00:20:32,541 - [chuchotant] Juste du fromage. - Mm-hmm. Plus? 263 00:20:36,254 --> 00:20:39,985 Je me demande ce que Frank a vu dans une petite chose comme ça. 264 00:20:42,860 --> 00:20:45,522 Chose terrible à propos de votre mari. 265 00:20:45,630 --> 00:20:48,861 Pourquoi parler de lui ? 266 00:20:48,966 --> 00:20:51,457 Tu sais, cette adorable petite Laura... 267 00:20:51,569 --> 00:20:55,027 dit que tu gères Le testament de Frank. 268 00:20:55,139 --> 00:20:59,599 - Euh- Euh, oui, c'est vrai. - Oh, c'est tout simplement merveilleux. 269 00:20:59,710 --> 00:21:02,440 Pourquoi tu ne raconte-moi tout ça ? 270 00:21:02,547 --> 00:21:05,846 Tu sais, comme, combien je reçois ? 271 00:21:05,950 --> 00:21:08,441 Je peux garder un secret. 272 00:21:08,553 --> 00:21:10,521 M. Gillette. 273 00:21:11,589 --> 00:21:13,614 - M. Gillette ! - Ah, Mlle Holt. 274 00:21:13,724 --> 00:21:16,989 Euh, je viens juste d'y aller les subtilités de- 275 00:21:17,095 --> 00:21:20,064 Je vois les points que vous parliez. Puis-je vous parler un instant ? 276 00:21:20,164 --> 00:21:23,930 Certainement, certainement. Euh, je suis sûr que tu surmonteras ton chagrin avec le temps. 277 00:21:24,035 --> 00:21:26,936 - Ahh. - Excusez-moi, s'il vous plaît. [Dégage la gorge] 278 00:21:29,006 --> 00:21:31,600 - J'ai repéré une arme dans le sac de Barbara. - Hmm. 279 00:21:31,709 --> 00:21:34,303 Et notre miam-miam aux cheveux corbeau là-bas m'a fait pression... 280 00:21:34,412 --> 00:21:36,312 avec des questions sur l'héritage. 281 00:21:36,414 --> 00:21:38,541 Qu'obtenez-vous des autres ? 282 00:21:38,649 --> 00:21:41,675 Un portrait fascinant de l'énergique M. Dannon. 283 00:21:41,786 --> 00:21:44,584 Apparemment, il était tout à toutes les femmes. 284 00:21:44,689 --> 00:21:47,419 Hein. Tu commences avoir l’air d’une fiancée jalouse. 285 00:21:47,525 --> 00:21:49,891 [Rires] Disons-le simplement de cette façon- 286 00:21:49,994 --> 00:21:54,795 Si son affaire était jugée demain, j'aurais Difficile de savoir de quel côté s’appuyer. 287 00:21:54,899 --> 00:21:57,595 Je suis certainement content que Frank n'est pas là pour entendre ça. 288 00:21:57,702 --> 00:22:00,671 - [Sonnerie de porte] - Je l'ai eu, chérie ! 289 00:22:04,775 --> 00:22:07,039 - Salut tout le monde ! - [ Halètements ] 290 00:22:07,145 --> 00:22:09,670 [Crier, Pleurer] 291 00:22:09,780 --> 00:22:12,340 [Grognements, Gémissements] 292 00:22:15,486 --> 00:22:17,784 - [ Femmes se disputant ] - [ Steele Shouting ] Toutes les questions légitimes... 293 00:22:17,889 --> 00:22:20,449 ce qui, j'en suis sûr, le sera tous répondu à temps.! 294 00:22:20,558 --> 00:22:23,618 Cependant, M. Dannon est frappé d'incapacité pour le moment, je suggère donc... 295 00:22:23,728 --> 00:22:27,562 - que nous rentrions tous à la maison, nous détendions, et je vous contacterai dans le- - [Sonnerie de porte] 296 00:22:27,665 --> 00:22:30,964 D'accord ! Ah Nancy ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans ! 297 00:22:31,068 --> 00:22:34,560 OK, mesdames, il est très, très malade, n'est-ce pas ? Oui! Par ici! Voici la porte ! 298 00:22:34,672 --> 00:22:36,970 - [Chattage superposé] - Ahh, Dr Krebs ! 299 00:22:37,074 --> 00:22:40,532 - Oh, je suis vraiment désolé. - Ah, ne soyez pas désolé, docteur. Vous êtes arrivé en un temps record. 300 00:22:40,645 --> 00:22:43,580 - Oh, mais je- - Je sais que tu as besoin d'un endroit privé pour faire ton travail... 301 00:22:43,681 --> 00:22:45,808 alors allez-y, docteur. 302 00:22:45,917 --> 00:22:48,818 Allez-y, docteur. Ne nous laissez pas vous déranger. Bonne nuit, mesdames. 303 00:22:48,920 --> 00:22:52,754 Bonne nuit, Mme Dannon ! Bonne nuit, Mme Dannon! Bonne nuit, Mme Dannon ! 304 00:22:52,857 --> 00:22:56,190 Je sais. Bonne nuit, Mme Dannon. Bonne nuit. Bonne nuit à toi ! 305 00:22:56,294 --> 00:23:00,731 - Bonne nuit! - Oh, oh, je suis désolé. Tout est de ma faute. Je- 306 00:23:00,831 --> 00:23:04,665 - Ça peut attendre, Mildred. - J'espère que tu comprends à quel point tu as compliqué les choses... 307 00:23:04,769 --> 00:23:06,737 en venant ici ce soir, Frank. 308 00:23:06,837 --> 00:23:09,601 - Je pensais juste- - Non seulement vous avez détruit tout notre travail minutieux... 309 00:23:09,707 --> 00:23:13,040 nous l'avons fait jusqu'à présent, mais maintenant tout le monde sait que tu es en vie. 310 00:23:13,144 --> 00:23:16,443 Mais en regardant du bon côté, nous avons appris que vous n'êtes pas un bigame ordinaire. 311 00:23:16,547 --> 00:23:19,107 Réalisez-vous que vous avez posé en tant qu'antiquaire... 312 00:23:19,217 --> 00:23:21,185 un camionneur, un neurochirurgien... 313 00:23:21,285 --> 00:23:23,549 un professeur d'université et un ingénieur aérospatial... 314 00:23:23,654 --> 00:23:26,179 tout en maintenant simultanément cinq ménages ? 315 00:23:26,290 --> 00:23:29,885 - Dégoûtant. - Mildred, nous sommes des professionnels. 316 00:23:29,994 --> 00:23:33,486 Nous avons été embauchés pour protéger M. Dannon au mieux de nos capacités... 317 00:23:33,598 --> 00:23:38,763 et nous le ferons indépendamment de notre sentiments personnels quels qu'ils soient. 318 00:23:38,869 --> 00:23:41,429 Espèce de porc. 319 00:23:44,575 --> 00:23:48,409 - Vous serez plus en sécurité dans mon appartement. - Tu penses vraiment que je suis toujours en danger ? 320 00:23:48,512 --> 00:23:51,913 Franck, s'il te plaît. Il y a quelques minutes, un de vos conjoints a essayé de vous utiliser la tête... 321 00:23:52,016 --> 00:23:54,507 - comme un ballon de basket. - Oh, je pense que tu en fais trop. 322 00:23:54,619 --> 00:23:59,716 - Je n'arrive pas à croire une de mes femmes prendrait en fait- - [Coups de feu] 323 00:23:59,824 --> 00:24:02,622 - Vous disiez ? -[Crissements de pneus] 324 00:24:08,432 --> 00:24:11,060 - Est-ce que tu vas bien ? - Ils étaient là-bas ! 325 00:24:12,436 --> 00:24:14,961 - Ca c'était quoi? - Vous voyez quelque chose ? 326 00:24:15,072 --> 00:24:19,133 Qu'est-ce que c'était ? Ici. Eh bien, maintenant. 327 00:24:21,245 --> 00:24:23,543 Oh. Peut-être l'un des nos dames ont laissé tomber ça. 328 00:24:23,648 --> 00:24:26,981 Tu mets Frank au lit, et je verrai si une certaine arme a été tirée dans... 329 00:24:27,084 --> 00:24:29,450 disons, les cinq dernières minutes. 330 00:24:30,888 --> 00:24:34,085 - [Ouverture de porte] - [ Steele ] Et voilà. Nous y allons. 331 00:24:39,764 --> 00:24:42,790 - Et si on prenait un verre, hein ? - Oh, j'en adorerais un. 332 00:24:42,900 --> 00:24:47,894 Tu sais, c'est comme Stella d'essayer de m'étrangler. Elle est tellement impulsive. 333 00:24:48,005 --> 00:24:50,633 - Franck. - M. Steele ? 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,369 Vous vous souvenez. 335 00:24:53,477 --> 00:24:55,445 - [Rire] - [Rires] Hé.! 336 00:24:55,546 --> 00:24:58,481 - C'est vrai. - Ah, eh bien, ça mérite un toast. 337 00:24:58,582 --> 00:25:02,541 Maintenant, si seulement je pouvais me souvenir qui est venu vers moi avec cette hachette. 338 00:25:02,653 --> 00:25:04,780 Ah-ah, ne pousse pas. Soyons juste reconnaissants... 339 00:25:04,889 --> 00:25:08,017 - ta mémoire revient, même si lentement. - [Cork Pops] 340 00:25:08,125 --> 00:25:11,617 - [ Verser ] - C'est parti. Voilà. 341 00:25:13,831 --> 00:25:15,799 Pour, euh- 342 00:25:17,168 --> 00:25:20,069 - Aux souvenirs heureux et à ce qui les crée. - Hum. 343 00:25:20,171 --> 00:25:25,199 À Marie. Je n'oublierai jamais cette semaine-là à Cape Cod. 344 00:25:25,309 --> 00:25:29,302 - Et à Terry et ces longues nuits avec Dickens. - Mm-hmm. 345 00:25:29,413 --> 00:25:31,881 Et à Stella aussi. [Rires] 346 00:25:31,982 --> 00:25:35,076 Tu sais, un homme ne pouvait pas demander pour un meilleur partenaire de bowling. 347 00:25:36,887 --> 00:25:40,323 Et au style de Barbara. 348 00:25:40,424 --> 00:25:44,690 À ces nuits avec Nancy, sur ce tapis en peau d'ours devant la cheminée. 349 00:25:44,795 --> 00:25:47,059 - Elle frotterait- - Je vais boire à ça. 350 00:25:53,904 --> 00:25:57,032 Oh, mais comment ai-je pu me retrouver dans ce pétrin ? 351 00:25:57,141 --> 00:26:00,599 J'ai peur que tu sois le seul qui peut répondre à ça, Frank. 352 00:26:00,711 --> 00:26:04,010 Je me souviens que c'était... amusant la plupart du temps. 353 00:26:04,115 --> 00:26:06,481 Toujours quelque chose attendre avec impatience- 354 00:26:06,584 --> 00:26:09,052 nouveau travail, nouvelle romance. 355 00:26:09,153 --> 00:26:11,986 Pouvez-vous vous rappeler comment tout a commencé ? 356 00:26:13,624 --> 00:26:17,526 Au collège, Je changeais toujours de spécialité. 357 00:26:17,628 --> 00:26:19,596 Puis j'ai abandonné... 358 00:26:21,932 --> 00:26:24,059 et j'ai rejoint la marine. 359 00:26:24,168 --> 00:26:27,228 Ouais, c'est vrai. Je me suis enrôlé, infirmier. 360 00:26:29,507 --> 00:26:32,704 Nous étions quelque part en mer de Chine. 361 00:26:32,810 --> 00:26:35,335 A pris en charge des blessés. 362 00:26:35,446 --> 00:26:39,849 Et l'un des médecins s'est effondré, et le patient était en train de mourir. 363 00:26:39,950 --> 00:26:42,180 Le sang était partout. 364 00:26:44,789 --> 00:26:48,247 Alors j'ai juste... décroché quelques instruments. 365 00:26:49,360 --> 00:26:51,988 Je veux dire, j'avais vu beaucoup d'opérations. 366 00:26:54,498 --> 00:26:56,466 Et, euh... 367 00:26:59,370 --> 00:27:02,100 J'ai sauvé la vie de cet homme. 368 00:27:02,206 --> 00:27:04,572 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Quoi, dans la marine ? 369 00:27:04,675 --> 00:27:06,802 Oh, ça aurait m'a fait atterrir en cellule. 370 00:27:06,911 --> 00:27:11,280 Mais-Mais c'était cette expérience cela m'a fait réaliser que j'avais un don. 371 00:27:11,382 --> 00:27:14,010 Je pourrais regarder quelqu'un fais quelque chose et ramasse-le- 372 00:27:14,118 --> 00:27:16,086 - [claque des doigts] - tout de suite. 373 00:27:17,888 --> 00:27:21,289 Soudain tu as vu que ta vie était différent de celui de la plupart des hommes. 374 00:27:22,626 --> 00:27:26,289 Tu n'avais pas besoin d'être piégé dans une seule identité. 375 00:27:26,397 --> 00:27:28,524 Personne ne pourrait te le dire que faire. 376 00:27:28,632 --> 00:27:31,999 C'est exact. [Rires] Vous comprenez vraiment, n'est-ce pas ? 377 00:27:32,102 --> 00:27:34,570 [Rires] Mais dis-moi. 378 00:27:34,672 --> 00:27:37,197 Comment les femmes figurer dans tout ça ? 379 00:27:37,308 --> 00:27:42,041 Oh, si je me souviens bien, c'est juste arrivé. 380 00:27:42,146 --> 00:27:45,343 Je suis tombé amoureux, je me suis marié. 381 00:27:45,449 --> 00:27:49,510 - Puis je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre. - Et je l'ai épousée aussi. 382 00:27:49,620 --> 00:27:53,613 [Rires] Je suppose que je suis juste un gars démodé. 383 00:27:53,724 --> 00:27:57,285 Oui. Mais as-tu déjà pensé que pourraient-ils en penser ? 384 00:27:58,963 --> 00:28:00,931 Non, je suppose que non. 385 00:28:02,266 --> 00:28:04,700 [Soupirs] C'est peut-être dommage que la hache de guerre ait raté. 386 00:28:04,802 --> 00:28:08,829 Euh, écoute, Frank, je pense c'est un peu extrême. 387 00:28:08,939 --> 00:28:12,898 Je veux dire, regarde ça de cette façon : Au moins, vous êtes capable de prendre un engagement. 388 00:28:13,010 --> 00:28:16,002 Maintenant, quel genre d'engagements ai-je fait, M. Steele ? 389 00:28:16,113 --> 00:28:19,207 Je jouais des rôles, imaginant que j'étais mettre quelque chose dans la vie... 390 00:28:19,316 --> 00:28:21,546 alors qu'en fait, Je me trompais seulement. 391 00:28:26,223 --> 00:28:29,056 Je suppose que j'avais trop peur prendre un véritable engagement. 392 00:28:29,159 --> 00:28:31,024 Ce n'est pas un échec rare, Frank. 393 00:28:32,863 --> 00:28:36,264 Hé, écoute, ça fait une longue journée, une journée difficile. 394 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 J'ai le canapé, tu prends la chambre, d'accord ? 395 00:28:44,375 --> 00:28:46,343 Bonne nuit, Franck. 396 00:29:05,195 --> 00:29:08,130 Que faites-vous ici? 397 00:29:08,232 --> 00:29:11,463 - Quelqu'un a pris des photos ce soir chez Frank après ton départ. - Oh non! 398 00:29:11,569 --> 00:29:13,969 - Est-ce qu'il va bien ? - Il va bien. 399 00:29:14,071 --> 00:29:16,062 Oh mon Dieu ! Je suis désolé. 400 00:29:16,173 --> 00:29:20,269 Euh, passons au bureau. 401 00:29:21,679 --> 00:29:25,206 C'est un choc, mais euh, je ne comprends pas... 402 00:29:25,316 --> 00:29:30,447 - pourquoi tu es venu ici- - J'ai vu l'arme dans ton sac ce soir, Barbara. 403 00:29:30,554 --> 00:29:35,253 - Oh, je vois. Et tu t'en doutais... - Tu en avais les moyens... 404 00:29:35,359 --> 00:29:38,123 le motif et l'opportunité. 405 00:29:38,228 --> 00:29:40,560 Vous parlez comme un policier. 406 00:29:40,664 --> 00:29:44,794 Je suis... du genre privé. Frank est mon client. 407 00:29:44,902 --> 00:29:47,632 Oh, je vois. 408 00:29:47,738 --> 00:29:51,401 Eh bien, j'ai peut-être eu les moyens de tirer sur Frank... 409 00:29:51,508 --> 00:29:54,341 mais tu as tort sur le motif. 410 00:29:54,445 --> 00:29:57,278 Je dois plus à cet homme que Je pourrais un jour rembourser. 411 00:29:59,516 --> 00:30:04,579 Quand j'ai rencontré Frank pour la première fois, J'étais une créatrice de vêtements ambitieuse. 412 00:30:04,688 --> 00:30:08,522 Je n'avais le temps pour rien mais diriger ma propre entreprise. 413 00:30:08,626 --> 00:30:12,824 Frank m'a montré à quel point cette vie était creuse. Sans personne avec qui le partager... 414 00:30:12,930 --> 00:30:14,898 mon succès ne signifiait rien. 415 00:30:16,867 --> 00:30:21,566 Frank Dannon m'a sauvé du devenir une femme très froide et dure. 416 00:30:21,672 --> 00:30:23,799 Il m'a appris comment aimer à nouveau. 417 00:30:26,310 --> 00:30:28,437 J'aimerais toujours voir cette arme. 418 00:30:30,914 --> 00:30:33,610 - Bien sûr. - Puis-je? 419 00:30:35,486 --> 00:30:37,454 Certainement. 420 00:30:46,163 --> 00:30:48,131 C'est parti. 421 00:30:49,900 --> 00:30:51,993 Oh, Frank, chéri. 422 00:30:52,102 --> 00:30:55,162 Hum ! Oh non! Ne le fais pas, Nance ! 423 00:30:55,272 --> 00:30:57,172 Non! 424 00:30:57,274 --> 00:31:00,710 - Que dirais-tu de s'enfuir ce soir, hein ? - Oh, euh- 425 00:31:00,811 --> 00:31:05,111 Nous louerons une chambre avec un de ces lits comme nous l'avons eu ce week-end à Pittsburgh. 426 00:31:05,215 --> 00:31:07,945 - Pittsburgh. - Tout recommencer, hein ? 427 00:31:08,052 --> 00:31:13,251 - Oh, Nancy, je-je ne- - Maintenant, chut. Maintenant, je m'en fiche de ces autres filles. 428 00:31:13,357 --> 00:31:16,383 Je sais que tu ne peux pas t'occuper d'eux la façon dont tu tiens à moi, n'est-ce pas ? 429 00:31:16,493 --> 00:31:20,520 - Non. - Nous ferons comme si de rien n'était. 430 00:31:23,434 --> 00:31:26,995 "Viens dans mon salon,'' dit l'araignée à la mouche. 431 00:31:27,104 --> 00:31:29,231 - Quoi ? - Qu'est-ce qui l'empêche de t'emmener... 432 00:31:29,339 --> 00:31:33,036 dans un endroit agréable et isolé et te trancher la gorge, Frank ? 433 00:31:33,143 --> 00:31:36,476 - Pourquoi ferais-je ça ? - Héritage, Nancy. 434 00:31:36,580 --> 00:31:39,378 Le seul sujet qui te préoccupe du début de la soirée. 435 00:31:39,483 --> 00:31:42,247 Eh bien, je pensais qu'il était mort. 436 00:31:42,352 --> 00:31:45,253 je voulais juste voir ce qui m'arrivait. 437 00:31:45,355 --> 00:31:47,983 Les mêmes vieux problèmes de trésorerie, hein, Nance ? 438 00:31:48,092 --> 00:31:50,890 Eh bien, maintenant, chérie, Je suis juste un peu dépassé... 439 00:31:50,994 --> 00:31:55,090 mais tu sais à quel point ils sont difficiles les gens qui ont une carte de crédit peuvent l'être. 440 00:31:55,199 --> 00:31:58,168 Mais je ne ferais pas de mal à un cheveu sur la tête de mon Frank. 441 00:31:58,268 --> 00:32:01,965 C'est le seul homme qui m'a jamais respecté pour bien plus que mon corps. 442 00:32:02,072 --> 00:32:04,267 [Rires] N'est-elle pas quelque chose ? 443 00:32:04,374 --> 00:32:06,399 Ah oui, Franck. 444 00:32:06,510 --> 00:32:10,412 Elle est définitivement quelque chose. Certainement. 445 00:32:19,256 --> 00:32:21,224 - Très bien, chérie. - [ Halètements ] 446 00:32:21,325 --> 00:32:23,816 Où est-il ? 447 00:32:34,571 --> 00:32:37,506 Tu as dit qu'il serait là il y a 10 minutes. Alors où est-il ? 448 00:32:37,608 --> 00:32:40,634 Stella, pourquoi ne t'assois-tu pas ? 449 00:32:40,744 --> 00:32:44,578 Je ne peux pas m'asseoir. C'est de ma vie dont nous parlons, chérie. 450 00:32:44,681 --> 00:32:48,981 - Je pensais que la vie de Frank était le problème ici. - Franck- 451 00:32:49,086 --> 00:32:51,919 Frank a réussi. Il a le choix de la portée. 452 00:32:53,757 --> 00:32:56,157 - Où est-il d'ailleurs ? - Allez, Stella. 453 00:32:56,260 --> 00:32:58,387 Tu penses que je le laisserais tomber dans une balle ? 454 00:32:58,495 --> 00:33:01,328 Vous avez raté une fois. Je n'allais pas te donner une seconde chance. 455 00:33:01,431 --> 00:33:05,390 De quoi parles-tu? Moi, tirer sur Frank ? 456 00:33:05,502 --> 00:33:07,470 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 457 00:33:07,571 --> 00:33:10,131 D'une manière ou d'une autre, tu serais plus convaincant sans le pistolet. 458 00:33:14,211 --> 00:33:16,771 Vous ne comprendriez pas. 459 00:33:16,880 --> 00:33:19,815 Je ne trouverai jamais d'homme pour remplacer Franck. 460 00:33:20,918 --> 00:33:22,886 Regarde-moi, chérie. 461 00:33:22,986 --> 00:33:27,082 Ce n'est pas exactement un corps que les hommes convoitent. 462 00:33:27,191 --> 00:33:32,493 Mais je vais vous dire quelque chose : Frank m'a fait me sentir comme une reine. 463 00:33:32,596 --> 00:33:36,726 Des roses, des dîners aux chandelles, les travaux. 464 00:33:36,834 --> 00:33:42,466 Évidemment, les choses ne peuvent pas revenir à l'état actuel ils l'étaient avant, alors qui va-t-il choisir ? 465 00:33:44,007 --> 00:33:46,669 Vous pensez à cent quarante livres de la cellulite... 466 00:33:46,777 --> 00:33:52,340 peut rivaliser avec vous... ou l'une de ces autres filles ? 467 00:33:52,449 --> 00:33:54,417 Grosse chance. 468 00:33:54,518 --> 00:33:58,284 Stella, viens ici. Venez ici. Asseyez-vous. 469 00:34:01,892 --> 00:34:07,194 Essayer de nous imposer à lui ne fera qu'empirer les choses. 470 00:34:08,232 --> 00:34:11,258 Il doit vouloir venir chez nous. 471 00:34:11,368 --> 00:34:15,702 Sans ça, ça n'a pas d'importance combien nous ressentons pour lui. 472 00:34:15,806 --> 00:34:20,709 Nous allons seulement le chasser. L'amour ne fonctionne pas sur demande. 473 00:34:23,780 --> 00:34:26,044 Vous avez déjà vécu ça, hein, chérie ? 474 00:34:29,620 --> 00:34:31,747 Mais un homme qui a... 475 00:34:31,855 --> 00:34:36,724 que beaucoup de surprises lui réservent vaut tous les efforts ? 476 00:34:40,130 --> 00:34:42,098 Je pense que oui. 477 00:34:44,434 --> 00:34:46,402 J'espère que tu as raison. 478 00:34:49,873 --> 00:34:52,341 Peut-être que je ferais mieux accroche-toi à ça, hein ? 479 00:34:53,810 --> 00:34:55,778 Ce? 480 00:34:58,015 --> 00:35:00,449 Bien sûr. 481 00:35:00,550 --> 00:35:02,450 [Dégage la gorge] 482 00:35:03,487 --> 00:35:05,455 [ Renifler ] 483 00:35:19,903 --> 00:35:23,703 Ah, Mildred. Merci d'être venu. 484 00:35:23,807 --> 00:35:28,267 Je pensais qu'il valait mieux que quelqu'un passe la nuit avec Frank, ce qu'il en reste en tout cas. 485 00:35:28,378 --> 00:35:30,676 C'est le dernier endroit sûr nous pouvons le garder. 486 00:35:30,781 --> 00:35:34,478 Pourquoi ne pas, euh, te coucher dans le bureau de Miss Holt pour la soirée ? 487 00:35:34,584 --> 00:35:39,146 - Je ne peux pas faire ça, monsieur. - Alors, utilise le canapé ici. 488 00:35:39,256 --> 00:35:43,818 Monsieur, je- Je suis venu présenter ma démission. 489 00:35:47,230 --> 00:35:49,698 Oh, Mildred, je suis stupéfaite. 490 00:35:49,800 --> 00:35:55,432 Je vous ai laissé tomber, monsieur, et sur mon aussi ma première mission majeure. 491 00:35:55,539 --> 00:35:58,303 Vous faites référence à Frank résurrection prématurée. 492 00:35:58,408 --> 00:36:02,811 C'était une pièce de théâtre, et je suis tombée amoureuse comme une écolière. 493 00:36:02,913 --> 00:36:06,872 Je- je ne mérite pas la confiance tu as placé en moi. 494 00:36:06,984 --> 00:36:09,043 Mildred, nous faisons tous des erreurs. 495 00:36:09,152 --> 00:36:12,713 Non, pas vous, monsieur. 496 00:36:12,823 --> 00:36:17,556 Non, je- je ne peux pas continuer ici, se sentir comme une fraude. 497 00:36:17,661 --> 00:36:20,186 Non, je suis juste un bureaucrate délabré... 498 00:36:20,297 --> 00:36:23,391 et je devrais être à la maison en train de tricoter au lieu de j'essaie d'être quelque chose que je ne suis pas. 499 00:36:23,500 --> 00:36:26,230 - [Soupirs] Allez, Mildred. Asseyez-vous. - [Sanglots] Oh, monsieur. 500 00:36:29,306 --> 00:36:31,274 Asseyez-vous. 501 00:36:33,810 --> 00:36:35,778 [Soupirs] 502 00:36:39,616 --> 00:36:42,676 Peut-être que tu ne t'en rends pas compte, Mildred... 503 00:36:42,786 --> 00:36:46,552 mais tu es un formidable atout à cette agence. 504 00:36:46,656 --> 00:36:50,558 Vous êtes intensément loyal, un travailleur dévoué... 505 00:36:50,660 --> 00:36:54,528 quelqu'un qui savoure ces mornes missions que la plupart des gens détestent. 506 00:36:54,631 --> 00:36:56,690 Tu es juste gentil. 507 00:36:56,800 --> 00:36:59,769 Parlons ensuite des fraudes. 508 00:37:02,773 --> 00:37:05,071 Mildred... 509 00:37:05,175 --> 00:37:09,771 vous regardez l'un des les plus grosses fraudes que vous ayez jamais vues. 510 00:37:09,880 --> 00:37:12,781 - Je ne suis pas Remington Steele. - Vous n'êtes pas? 511 00:37:12,883 --> 00:37:15,078 Eh bien, pas le Remington Steele vous pensez que je le suis. 512 00:37:15,185 --> 00:37:18,586 Oh, je sais que j'ai l'air d'être le superdétective avec toutes les réponses- 513 00:37:18,688 --> 00:37:22,590 pimpant, débonnaire, mondain. 514 00:37:22,692 --> 00:37:25,559 Mais tout cela n'est qu'un acte- 515 00:37:25,662 --> 00:37:28,859 celui conçu par Miss Holt que je travaille très dur pour maintenir... 516 00:37:28,965 --> 00:37:32,332 afin de soutenir l'image de cette agence. 517 00:37:32,436 --> 00:37:35,530 C'est la vraie détective. 518 00:37:35,639 --> 00:37:39,131 Si je suis autre chose qu'une figure de proue, Je lui dois. 519 00:37:42,479 --> 00:37:45,846 J'ai fait plus d'erreurs depuis que je suis avec Laura que je ne veux m'en souvenir... 520 00:37:45,949 --> 00:37:48,349 mais je suis toujours là, Mildred. 521 00:37:49,653 --> 00:37:52,315 Alors nous n'aurons plus de conversation sur la démission. 522 00:37:52,422 --> 00:37:55,050 Nous trouverons notre chemin ensemble, hein ? 523 00:37:56,760 --> 00:37:59,627 - Jusqu'au matin donc. - [ Renifle ] 524 00:38:05,802 --> 00:38:07,770 Où est Franck ? 525 00:38:07,871 --> 00:38:11,637 A l'étage, enfin endormi, avec Mildred au pont-levis. 526 00:38:12,742 --> 00:38:14,869 D'ailleurs... 527 00:38:14,978 --> 00:38:18,106 j'ai eu un mot avec notre Miss Krebs. 528 00:38:18,215 --> 00:38:20,979 - Tu lui as dit ? - Oui. 529 00:38:21,084 --> 00:38:23,678 - Tout? - Dans la limite du raisonnable. 530 00:38:25,422 --> 00:38:30,086 - Comment l'a-t-elle pris ? - Ça a été un peu un choc, mais, euh, elle s'en remettra. 531 00:38:31,695 --> 00:38:34,186 Ça a dû être difficile pour toi. 532 00:38:34,297 --> 00:38:38,427 Dire la vérité est quelque chose J'ai toujours travaillé dur pour éviter. 533 00:38:38,535 --> 00:38:40,503 Le passé ? 534 00:38:41,571 --> 00:38:44,540 De plus en plus, j'en ai peur. 535 00:38:44,641 --> 00:38:47,405 Tu sais, tu deviens rapidement l'homme que j'imaginais... 536 00:38:47,511 --> 00:38:50,139 quand j'ai créé Remington Steele- 537 00:38:50,247 --> 00:38:53,080 honnête, courageux... 538 00:38:53,183 --> 00:38:56,311 attentionné, de bonne humeur... 539 00:38:58,522 --> 00:39:00,490 sexy. 540 00:39:08,832 --> 00:39:12,461 Je dois dire que c'est satisfaisant de pouvoir faire ça sans que Mildred ne l'interrompe... 541 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 les téléphones fonctionnent... 542 00:39:16,373 --> 00:39:19,809 - des balles volent. - Je suis d'accord. 543 00:39:32,189 --> 00:39:32,355 [Laura] Je pense que nous pouvons éliminer Barbara en tant que suspecte. 544 00:39:32,355 --> 00:39:34,550 [Laura] Je pense que nous pouvons éliminer Barbara en tant que suspecte. 545 00:39:34,658 --> 00:39:36,626 C'en est un. 546 00:39:36,726 --> 00:39:40,457 Et Nancy n'a pas fait de mal à Frank quand elle en a eu l'occasion dans ma chambre. 547 00:39:40,564 --> 00:39:43,362 -Ça ne devrait pas l'innocenter ? - Deux de moins. 548 00:39:43,466 --> 00:39:48,563 Stella a pris l'arme de Barbara, ce qui veut dire qu'elle avait les moyens de tirer sur Frank, mais il n'a jamais été tiré. 549 00:39:48,672 --> 00:39:51,641 En plus, je ne pense pas qu'un tueur imaginatif comme celui que nous recherchons... 550 00:39:51,741 --> 00:39:54,710 j'essaierais d'étouffer Frank à mort dans une salle pleine de témoins. 551 00:39:54,811 --> 00:39:57,336 Trois retraits. Plus? 552 00:39:57,447 --> 00:40:01,713 - Tsk. Je pense que c'est tout pour l'instant. - Cela laisse Terry et Mary. 553 00:40:01,818 --> 00:40:04,252 Terry est le suspect le moins probable de tous- 554 00:40:04,354 --> 00:40:08,620 timide, doux, professeur d'université dont la seule excitation dans la vie... 555 00:40:08,725 --> 00:40:10,989 est fourni par les romans victoriens. 556 00:40:12,629 --> 00:40:15,928 - Ce qui veut dire que c'est bien elle. - Comment en êtes-vous arrivé là ? 557 00:40:16,032 --> 00:40:19,229 C'est toujours le moins probable je suppose que tu dois surveiller, Laura. 558 00:40:19,336 --> 00:40:23,796 Et pour le moment, le seul que je puisse soupçonner plus serait le majordome, s'il y en avait un. 559 00:40:23,907 --> 00:40:27,741 Mary a eu une réaction violente à la réapparition de Frank. 560 00:40:27,844 --> 00:40:30,779 C'était plus qu'un choc soudain cela l'a fait s'évanouir. 561 00:40:30,880 --> 00:40:34,941 C'était l'horreur de voir l'homme elle a assassiné en revenant de la tombe. 562 00:40:35,051 --> 00:40:37,713 En plus, elle a un accent. Toujours un cadeau mort. 563 00:40:37,821 --> 00:40:41,917 Des preuves peu concluantes, Laura. Certaines des personnes les plus gentilles que je connais ont un accent. 564 00:40:42,025 --> 00:40:45,483 Oh, s'il vous plaît, les amis.! Cela ne nous mène nulle part.! 565 00:40:45,595 --> 00:40:47,586 Eh bien, peut-être que ce sera le cas. 566 00:40:49,099 --> 00:40:52,262 J'ai donné ce charme à Terry. 567 00:40:52,369 --> 00:40:56,897 - Ah ! - Mais j'en ai aussi offert un à Mary. 568 00:40:57,007 --> 00:40:59,237 - Ahah. - Pourquoi as-tu fait ça ? 569 00:40:59,342 --> 00:41:01,708 Eh bien, j'en ai donné un à chacune de mes femmes. 570 00:41:01,811 --> 00:41:03,938 Ahah. 571 00:41:04,047 --> 00:41:06,174 C'était une sorte de marque de commerce. 572 00:41:06,283 --> 00:41:08,410 Eh bien, notre travail est simple : 573 00:41:08,518 --> 00:41:11,612 découvrez lequel de nos principaux suspects il manque ce bijou. 574 00:41:11,721 --> 00:41:14,281 Cela devrait fonctionner à merveille. 575 00:41:24,567 --> 00:41:26,535 - Franck.! - Marie. 576 00:41:26,636 --> 00:41:29,628 Que fais-tu- Que fais-tu ici ? 577 00:41:29,739 --> 00:41:33,835 - Cela semblait juste de le partager avec tout le monde. - Eh, tu te souviens de moi, euh- 578 00:41:33,943 --> 00:41:35,911 - Sterling Gillette. - Ah oui. 579 00:41:36,012 --> 00:41:39,277 - Bien sûr. - Oh, quel joli bracelet. 580 00:41:39,382 --> 00:41:42,715 - Et quel joli charme, hein, Miss Holt ? - [ Laura ] Charmante. 581 00:41:42,819 --> 00:41:45,379 Merci. Je le porte toujours. 582 00:41:45,488 --> 00:41:48,355 Frank me l'a donné. N'est-ce pas, chérie ? 583 00:41:48,458 --> 00:41:50,653 Mmmm. 584 00:41:50,760 --> 00:41:54,696 - Très bien, allons-y. W-Nous avons un travail à faire. - Mais tu viens d'arriver. 585 00:41:54,798 --> 00:41:57,028 Frank, pourquoi tu ne rester un moment avec Mary ? 586 00:41:57,133 --> 00:42:00,762 Je suis sûr que M. Gillette et moi pouvons gérer tout à votre satisfaction. 587 00:42:00,870 --> 00:42:03,771 Ce sera mieux pour toutes les personnes concernées, Frank. Fais-moi confiance. 588 00:42:04,808 --> 00:42:06,776 Chéri. 589 00:42:10,113 --> 00:42:13,913 Je dois dire, Laura, je pense que tu es prenant très bien l'innocence de Mary. 590 00:42:14,017 --> 00:42:15,985 - Non, je ne le suis pas. - Maintenant, souviens-toi : 591 00:42:16,086 --> 00:42:19,715 C'est un tueur vicieux qui a essayé les balles, flèches, hachettes. 592 00:42:19,823 --> 00:42:22,724 Ne vous laissez pas tromper par les apparences. Elle est capable de tout. 593 00:42:22,826 --> 00:42:25,260 [Pleurer] 594 00:42:25,362 --> 00:42:27,330 Waouh ! 595 00:42:35,305 --> 00:42:39,435 Je n'ai pas... je n'ai pas pu pour arrêter de pleurer depuis hier soir. 596 00:42:39,542 --> 00:42:44,707 - Ça a été dur pour nous tous. - Je n'arrive pas à y croire. Vous voyez, Frank est un homme tellement bon. 597 00:42:44,814 --> 00:42:47,749 - Le meilleur. - Il est... Il est gentil. 598 00:42:47,851 --> 00:42:49,011 - Le plus gentil. - Drôle. 599 00:42:49,119 --> 00:42:51,349 - Hystérique. - Quel salaud ! 600 00:42:51,454 --> 00:42:55,220 - Pardon ? - Comment a-t-il pu me faire ça ? 601 00:42:57,026 --> 00:43:01,395 Vous ne saviez pas que Frank avait été deux fois... Je veux dire, euh, tu as chronométré cinq fois ? 602 00:43:01,498 --> 00:43:03,523 Tiens, prends tout. 603 00:43:03,633 --> 00:43:06,966 - Oh, oh, oh, mon Dieu. Regardez ça ! - Oh! 604 00:43:07,070 --> 00:43:10,198 - Ohh! - Oh, je suis vraiment désolé. J'étais juste en train d'admirer ton bracelet. 605 00:43:10,306 --> 00:43:14,402 - C'est un charme assez inhabituel, ne diriez-vous pas, M. Gillette ? - Remarquable, oui. 606 00:43:14,511 --> 00:43:18,948 Frank m'a donné ça sur notre... le jour de notre mariage. Tu vois? 607 00:43:19,048 --> 00:43:21,983 - Voilà notre date de mariage. - Ahh. 608 00:43:22,085 --> 00:43:24,747 - Oh. - [Gémissant] 609 00:43:24,854 --> 00:43:27,084 [Sanglotant] 610 00:43:27,190 --> 00:43:30,159 - " 1/2/83.'' - Euh-huh. 611 00:43:30,260 --> 00:43:32,228 Oh mon Dieu ! 612 00:43:34,631 --> 00:43:40,126 Oh, Marie. J'avais oublié combien J'aime juste être avec toi. 613 00:43:40,236 --> 00:43:42,204 Ah, Franck. 614 00:43:42,305 --> 00:43:45,433 - Je suis tellement contente que tu m'aies tout expliqué. - Eh bien, je- 615 00:43:45,542 --> 00:43:48,602 Cela fait ce qui s'est passé plus facile à comprendre. 616 00:43:48,711 --> 00:43:52,977 Pendant un moment, j'ai cru t'avoir perdu, mais maintenant tu es trouvé. 617 00:43:53,082 --> 00:43:55,710 Tu ne me quitteras plus jamais. 618 00:43:55,819 --> 00:43:58,617 C'est ce que je ressens. Mmmm ! 619 00:44:01,090 --> 00:44:03,115 - [Soupirs] Regarde-moi. - Hmm? 620 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 - Je suis en désordre. - Quoi? 621 00:44:05,295 --> 00:44:07,422 Je voulais avoir l'air si spécial pour toi. 622 00:44:07,530 --> 00:44:10,499 Oh, tu n'as jamais regardé mieux pour moi. 623 00:44:10,600 --> 00:44:13,694 Laisse-moi aller nettoyer. Je ne serai pas long. 624 00:44:16,773 --> 00:44:18,741 Euh. 625 00:44:18,842 --> 00:44:22,300 [Sonnerie d'horloge] 626 00:44:43,233 --> 00:44:45,861 [Coups de tonnerre] 627 00:45:14,697 --> 00:45:17,928 Tu as été un homme difficile à tuer- 628 00:45:18,034 --> 00:45:20,366 pas comme les autres. 629 00:45:20,470 --> 00:45:23,564 - Un vrai défi. - Je-je- je ne- 630 00:45:23,673 --> 00:45:26,733 [ Chuchotant ] Mais maintenant c'est au revoir. 631 00:45:26,843 --> 00:45:29,243 Arrêtez-vous là, Mme Dannon ! 632 00:45:31,214 --> 00:45:33,182 Où est-elle ? 633 00:45:35,585 --> 00:45:37,553 Oh. Désolé. 634 00:45:38,721 --> 00:45:40,279 [Soupirs] 635 00:45:44,394 --> 00:45:46,521 Je n'arrive toujours pas à y croire. 636 00:45:46,629 --> 00:45:50,190 Oui, eh bien, sept corps enterrés une roseraie et tout cela pour leur argent. 637 00:45:50,300 --> 00:45:53,736 - Hein! Aucune passion impliquée. - Eh bien, je l'aimais. 638 00:45:53,836 --> 00:45:57,363 Si tu ne l'avais pas fait, tu n'aurais pas développé amnésie. C'était le choc de voir... 639 00:45:57,473 --> 00:46:01,375 quelqu'un en qui tu croyais totalement essayer de te tuer a brisé ta mémoire. 640 00:46:01,477 --> 00:46:04,469 - Justice poétique. - Ca c'était quoi? 641 00:46:04,581 --> 00:46:08,449 J'ai dit, c'était tellement sympa pour que justice soit rendue. 642 00:46:10,353 --> 00:46:14,221 Mais comment saviez-vous que c'était Mary ? Je veux dire, après tout, elle avait du charme. 643 00:46:14,324 --> 00:46:16,383 Oui, mais nous avions celui-là avec la date dessus. 644 00:46:16,492 --> 00:46:20,485 Une dame qui a froidement conçu sept meurtres était assez intelligent pour comprendre... 645 00:46:20,597 --> 00:46:23,998 qu'un charme manquant pourrait lui causer des ennuis, alors le lendemain matin, elle est sortie et en a acheté un autre. 646 00:46:24,100 --> 00:46:26,500 Eh bien, je vais vous dire une chose : J'ai appris ma leçon. 647 00:46:26,603 --> 00:46:30,004 Désormais, c'est strictement le droit et l'étroit. 648 00:46:30,106 --> 00:46:33,940 Un métier, une femme et un Frank Dannon. 649 00:46:34,043 --> 00:46:36,068 Je l'espère. 650 00:46:36,179 --> 00:46:40,513 - Eh bien, merci pour tout, M. Steele et Mlle Holt. - Ah oui. 651 00:46:40,617 --> 00:46:43,950 Et merci, Mildred. 652 00:46:53,896 --> 00:46:56,296 Nous voulons te parler, Frank. 653 00:46:56,399 --> 00:46:59,027 Et ? 654 00:46:59,135 --> 00:47:01,262 Votre avenir. 655 00:47:01,371 --> 00:47:03,635 Oh, euh- 656 00:47:03,740 --> 00:47:05,537 [Rires] 657 00:47:10,446 --> 00:47:13,813 Mildred, je comprends vous et M. Steele... 658 00:47:13,916 --> 00:47:16,646 a eu un événement très important discussion hier soir. 659 00:47:16,753 --> 00:47:21,417 Oh-ho, c'est ce que nous avons fait. Et cela a certainement été une révélation pour moi. 660 00:47:21,524 --> 00:47:24,220 Jamais dans mes rêves les plus fous est-ce que je pensais que M. Steele... 661 00:47:24,327 --> 00:47:26,557 j'irais aussi loin pour essayer de me garder ici. 662 00:47:26,663 --> 00:47:31,293 Je veux dire, tu sais qu'il a réellement essayé pour me convaincre que tu l'as inventé ? 663 00:47:31,401 --> 00:47:33,369 - [Rire] - Ha-ha ! 664 00:47:35,338 --> 00:47:39,536 Oh-ho, quiconque peut trouver une histoire comme celle-là a ma dévotion éternelle. 665 00:47:39,642 --> 00:47:42,076 - Ouais. [Rires] - Je vais vous préparer une tasse de thé, patron. 666 00:47:42,178 --> 00:47:44,146 D'accord, Mildred, merci. 667 00:47:46,916 --> 00:47:48,884 [Dégage la gorge] 668 00:48:25,655 --> 00:48:26,622 [Mews] 669 00:48:26,672 --> 00:48:31,222 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0